Yesterday, I posted one of the more humorous poems of Theodulf of Orleans. Here’s another one, loosely translated from quantitative meter into rhyming couplets. Those of you with kids may get a kick out of it.
DELUSA EXPECTATIO
Grande habet initium cum res vilissima dictu,
Tunc gignis murem, magne elephante, brevem.
Sic patri quidam retulit sua somnia natus,
Depromens animo frivola dicta suo:
“O pater, in somnis dicam quae mira videbam,
Moverunt animum talia visa meum.
Bos dabat humanas nostras hac nocte loquelas,
Ille loquebatur, nos stupebamus,” ait.
Tum pater attonitus rem sic inquirit ab illo:
“Dic, quod dicebat,” intulit ille: “Nihil.”
DELUDED EXPECTATION
When momentous beginnings mere trifles espouse,
Then you, mighty elephant, bring forth a mouse.
A son told his father his dreams; thus he heard
What fell from his thoughts, every frivolous word:
“Father, I’ll say what I see in my mind.
The most troubling visions in sleep do I find:
An ox who could speak I encountered tonight.
He talked! We were rather amazed at the sight.”
Inquired the father, “What news did he bring?”
Answering him, he replied, “Not a thing.”
Jeff,
That has a nice lyrical Seussian ring to it.
Thank you for sharing.
Linda
LikeLike
Hi Jeff,
What does “put it all down to chemistry” mean?
LikeLike
Like the elephant bringing forth a mouse (possibly frightening to the elephant)! Rather a mock epic simile…
LikeLike